Need translation

R

Rumtaya

Active member
Hey, if one who is good in writing assyrian could write here please this:


"Your national Team needs your suppourt now"

thanks in advantage

rumtaya
 
i gudaydokh umthonayto glozamla o´do i m´adronuthaydokh / ܐܝ ܓܘܕܰܝܕ̣ܳܟ ܐܘܡ̣ܬܳܢܰܝܬܐܳ ܓܠܳܙܰܡܠܐܰ ܐܳܥܕܐܳ ܐܝ ܡܥܰܕܪܳܢܘ̣ܬܰܝܕ̣ܳܟ
 
I'm pretty sure it is "m'adronutho" and not "m'adlonutho" John.

Swodokh? What does that mean? I thought it was "Gudo - Team"?
 
in the Urmiah dialect.....

ܡܸܬܠܲܘܝܵܢܘܼܬܘܿܟ݂ ܕܘܿܡܬܘܿܟ݂ ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܠܘܿܟ݂ ܩܵܐ ܐܸܣܛܘܘܿܟ݂ ܕܲܪܣܵܥܲܬ

mit-luw-yahnootokh d-umtokh sneeqotalokh qa istdwokh duhr-sa-uht
 
Hanuni said:
I'm pretty sure it is "m'adronutho" and not "m'adlonutho" John.
Click to expand...

You are right, thanks for the corraction. I correct it.
Hanuni said:
Swodokh? What does that mean? I thought it was "Gudo - Team"?
Click to expand...

Swodo means team, that´s what my dictionary says. As far as I know gudo means group.

EDIT: Ah I see You are right again :) I was looking for the translation of the word team and found swodo.
Than I was looking for the word soccer team  and I found gudo di esfir raghlo.
 
mrzurnaci said:
in the Urmiah dialect.....

ܡܸܬܠܲܘܝܵܢܘܼܬܘܿܟ݂ ܕܘܿܡܬܘܿܟ݂ ܣܢܝܼܩܘܼܬܵܠܘܿܟ݂ ܩܵܐ ܐܸܣܛܘܘܿܟ݂ ܕܲܪܣܵܥܲܬ

mit-luw-yahnootokh d-umtokh sneeqotalokh qa istdwokh duhr-sa-uht
Click to expand...

Sneeqa is Sneeqo in west Assyrian but what does literally "sneeqotalokh" mean?
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top