Need translation of a Name

[Rumtaya]

Hey there... hope everyone is well off


Could someone be so kind and write the name "Mia Sophie" in few diffrent aramic scripts? (those used by our westen dialect speakin brothers)


hope you guys can help...again... 

 

[Forever Assyrian]

 

[Rumtaya]

Aright...thank you very much guys ...

 

[ASHOOR]

Very nice of you guys to help Rumtaya, thank you.

Just curious, as it has been some time since I last learnt Assyrian:

Does the ܦ represent the word 'f'?

ASHOOR

 

[Carlo]

Very nice of you guys to help Rumtaya, thank you.

Just curious, as it has been some time since I last learnt Assyrian:

Does the ܦ represent the word 'f'?

ASHOOR

It can in the written (classical) language and in the Western dialect, not so much in the modern Eastern dialect. The only place you find an 'f' in modern Eastern Assyrian is in loanwords. 

This sound usually comes up just as a regular 'p', but sometimes it's a 'w':

• nafsha -> nawsha (ܢܦܫܐ, "soul", like Arabic nafs)
• nifTa -> niwTa (ܢܦܛܐ, "oil", like Arabic nafT)
• banafsha -> banawsha (ܒܢܦܫܐ, "violet", like Arabic banafsaj)