Here is an offical statment issued from Kurdish ogranizations and I believe ADO about this topic:
http://www.ankawa.com/forum/index.php/topic,84087.0.html
And its Google English Translation:
بيانات: بيان الحركة الكردية والمنظمة الآثورية إلى الرأي العام حول الحادثة المؤسفة في ديريكData : Statement of the Kurdish movement and the Organization Assyrian to public opinion on the unfortunate incident in Derek
? في: الأمس في 09:52:07 pm ?<In the past : in 9:52:07 pm>
رد مع الاقتباس
: بيان الحركة الكردية والمنظمة الآثورية إلى الرأي العام حول الحادثة المؤسفة في ديريك: Statement Kurdish Movement and the Organization Assyrian to public opinion on the unfortunate incident in Derek
إثر مشاجرة مؤسفة جرت يوم الاثنين 2-4-2007 مساء بين بعض الشباب الكرد والسريان في مدينة ديريك ، تطورت إلى جريمة قتل أودت بحياة الشاب (جوان أحمد محمد) وإصابة البعض الآخر من الكرد ، وهي حالة مدانة ، وجريمة فردية ، لا ذيول لها ، وليس لها أي تبعات أو دوافع سياسية أو قومية أو دينية ، ولا تخرج عن إطار الجريمة الاعتيادية التي تحصل كنتيجة لخلاف شخصي أو ما شابه ذلك في مجتمعنا.Following a quarrel unfortunate place on Monday 4 - 2-2007 evening between some young people and the Syrian Kurds in the town of Derrick, evolved into the murder claimed the lives of the young (Joan Ahmed Mohammed) and the injury of others together, a situation condemned, and the crime of an individual, not the aftermath of it, and have no consequences or motives political, national or religious group, nor depart from the usual crime obtained as a result of a personal dispute or the like, in our society.
إننا إذ نؤكد على العيش المشترك والتآخي بين كافة مكونات المجتمع السوري من عرب وكرد وآشوريين (سريان) المغروس في التاريخ والحاضر ، والذي يجسد النسيج الوطني في هذه المحافظة ، نعتبر صيانة ذلك واجباً مقدساً ومسؤولية مشتركة على الجميع.While we affirm the co-existence and fraternity between all the components of the Syrian society and the response of the Arabs and Assyrians (force) instilled in history and the present, and which reflects the national fabric in this province, consider that the maintenance of a sacred duty and a common responsibility of all.
كما ندين في هذا الاتجاه أي سلوك أو تصرف أخل أو يخل بهذا العيش ، ونشيد بكل الجهود المخلصة من قبل رجال الدين والساسة والشخصيات الوطنية التي ساهمت في حصر المسألة في إطارها الجنائي ، وتهدئة الخواطر ، ومنع تطور الأوضاع إلى سياقات خارج مسارها الطبيعي .We also condemn this direction in any conduct or act in breach or violation of this live, and pay tribute to all sincere efforts by the clergy, politicians and national figures, which contributed to the inventory issue in the framework of criminal, and cool tempers, and to prevent the development of situations contexts outside the track.
وفي الوقت الذي نعزي فيه عائلة الفقيد وأصدقاءه ونتمنى الشفاء العاجل للجرحى ، فإننا نؤكد على إدانة هذه الجريمة وأمثالها ، ونطالب بضرورة قيام السلطات الرسمية بمعاقبة الجناة ومحاسبتهم أمام القضاء ، كما نعتبر كل ما صدر ويصدر من بيانات أو نداءات بخلاف ذلك يجافي الواقع وحقيقة ما حصلAt a time when consoled the bereaved family and friends and wish the injured a speedy recovery, we like to reaffirm our condemnation of this crime and people like her, and call for the official authorities to punish the culprits and bring them to book before the judiciary, as we consider what has issued statements or appeals to the contrary goes against reality and the truth of what happened
3-4-20074 - 3-2007
1- المنظمة الآثورية الديمقراطية1-Assyrian Democratic Organization
2- الجبهة الديمقراطية الكردية في سورياTwo-Kurdish Democratic Front in Syria
3- التحالف الديمقراطي الكردي في سورياThree-Kurdish Democratic Alliance in Syria
4- لجنة التنسيق الكردية4-ACC Kurdish
5- حزب الاتحاد الديمقراطي PYDFive-party Democratic Union PYD
