Free Online Grammars/Dictionaries

[Liisa]

I'm sure most of people here already know ishtartv very well.  They have many interesting documents, including:
Free Assyrian for beginners lessons
Assyrian Kurdish Dictionary
Modern Assyrian Phonology
Chaldo-Syrio-Assyrian Language
and more.

One sad news, by the way...  Apparently, Alan's (ex-)website, ?The Assyrian Aramaic Language Website?, is now being excluded from the Wayback Machine.  It has already helped me a lot, but I wanted to learn more from that website...

 

[Liisa]

The "Assyrian Library" has several scans, e.g. Assyrian Dictionary.

http://www.learnassyrian.com/assyrianlibrary/books-language.html

 

[Carlo]

Below is a list of free online grammars and dictionaries for both the classical and modern dialect(s) in a wide variety of formats. If you have a link to one that is currently not listed below (or an alternate link to one already listed below, as links often suddenly stop working), please feel free to share and I will add it to the list. Should/when any links stop working, please let me know so I can remove them.

All entries are in [English] unless otherwise noted.

Classical Grammars:

• The Principles of Syriac Grammar by Andreas Gottlieb Hoffmann (translated by Benjamin Harris Cowper)
• Introductory Syriac Method and Manual by Robert Wilson
• Elements of Syriac Grammar by an Inductive Method by Robert Wilson
• The Elements of Syriac Grammar by George Phillips: 1st Edition and 3rd Edition
• The Elements of Syriac Grammar: With Reading Lessons by Benjamin Davidson
• Syriac Grammar with Bibliography, Chrestomathy and Glossary (2nd Edition) by Eberhard Nestle
• A Treatise on Syriac Grammar by Elias of Soba (translated by Richard Gottheil)
• Classical Syriac: A Basic Grammar with a Chrestomathy (2nd Edition) by Takamitsu Muraoka
• Syriac Grammar by Friedrich Uhlemann
• Compendious Syriac Grammar by Theodor Noeldeke (translated by James A. Crichton)3
• Learn Assyrian Aramaic by Alan Aldawood (currently offline; archived version at Archive.org)
• Classical Syriac Course Book by Helen Younansardaroud (translated by Graham Wetherall)
• [Arabic] Syriac Grammar by Petrus Saba
• [German] Syrische Grammatik von Elias von Tirhan
• [German] Syrische Grammatik, mit Paradigmen, Literatur, Chestomathie und Glossar von Carl Brockelmann
• [German] Kurzgefasste syrische Grammatik von Theodor Noeldeke
• [German] Buch der Strahlen: die groessere Grammatik des Barhebraeus von Axel Moberg
• [Latin] Linguae syriacae grammatica et chrestomathia cum glossario scholis accommodata a Henrico Gismondi
• [Latin] Grammatica aramaica seu syriaca a C. J. David

Classical Dictionaries:

• A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of Robert Payne Smith by Jessie Payne Smith at Dukhrana.com or at Archive.org
• Supplement to the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith by Jessie Payne Margoliouth (nee Smith) at Dukhrana.com or at Archive.org
• The Comprehensive Aramaic Lexicon (key: http://www.peshi tta.org/initial/standard.html)
• Aramaic Lexicon and Concordance [of the New Testament] at http://www.peshi tta.org/lexicon/ or at Atour.com (key: http://www.peshi tta.org/initial/standard.html)
• Dukhrana Analytical Lexicon of the Syriac New Testament
• Lexicon to the Syriac New Testament by William Jennings1
• [Arabic] Syriac Lexicon by Hassan bar Bahlul at Archive.org or at Dukhrana.com1
• [Arabic] Chaldean-Arabic Dictionary by J. E. Manna
• [Latin] Lexicon Syriacum (editio prima) a Carolo Brockelmann
• [Latin] Lexicon Syriacum ex eius lexico heptaglotto seorsim typis describi ab Edmundo Castello
• [Latin] Thesaurus Syriacus (Volume 1, alaph to kaph) a Robert Payne Smith (has some modern words)
• [Latin] Thesaurus Syriacus (Volume 2, lamadh to taw) a Robert Payne Smith (has some modern words)
• [Latin] Aegidii Gutbirii Lexicon Syriacum: Omnes Novi Testamenti Syriaci Dictiones et Particulas Complectens ab Ebenezer Henderson
• [Syriac] Treasure of the Syriac Language by Thomas Audo (two volumes) here or here or here
• [English]/[French]/[Arabic] Syriac-French-English-Arabic-Dictionary by Louis Costaz at Dukhrana.com or at Archive.org or at the American Foundation for Syriac Studies2
• [English]/[Swedish]/[Arabic] Syriacdictionary.net2

Modern Grammars:

• Grammar of the Dialects of Vernacular Syriac by Arthur John Maclean
• Grammar of the Modern Syriac Language: As Spoken in Oroomiah, Persia, and in Koordistan by David Tappan Stoddard at Archive.org or at Google Books2
• [German] Grammatik des neusyrischen Sprache am Urmia-See und in Kurdistan von Theodor Noeldeke
• [English]/[German] Shlomo Surayt: An Introductory Course to Surayt-Aramaic (Turoyo) by Shabo Talay

Modern Dictionaries:

• A Dictionary of the Dialects of Vernacular Syriac: As Spoken by the Eastern Syrians of Kurdistan by Arthur John Maclean
• A Modern Syriac-English Dictionary by Abraham Yohannan
• [English]/[French] Sureth dictionary (has some classical words; English to Assyrian mirror at http://sargonsays.com/)
• [Arabic] (beta in [English]) Lishani.com

1 Thanks to ISay for the link
2 Thanks to dawidh for the link
3 Thanks to Liisa for the link