Assyrian Prayer (Awen d Shmaya)

[Rumtaya]

Hello there,

is someone able to write me the complete prayer in our language? If possible then in this way

http://www.aramnaharaim.org/Photo/eastsyriac.jpg

I needed in big letters...


best regards

ninos

 

[Carlo]

The link you gave says it's the Eastern dialect, but it's actually the prayer in the Classical dialect written in the Eastern script using Western vowels (with an Eastern zqaafaa thrown in there in place of syaame).

1) What dialect (Classical, Turoyo, or some "Swaadhaayaa" dialect) do you want?

2) What script (Estrangela, Western, or Eastern) do you want?

3) If it's the Western or Eastern scripts, do you want vowels?

4) Do you want it as text or an image?

 

[Rumtaya]

I want it in the way as it is in the picture. I would take it as a picture.

 

[Carlo]

I want it in the way as it is in the picture. I would take it as a picture.

So if you want it exactly as depicted in the picture and as a picture...why don't you use the picture?

But remember, it's crossing the Eastern alphabet with Western vowels, so it's not exactly correct (and using zqaafaa as syaame is definitely incorrect). Do you still want it as in the picture?

 

[Rumtaya]

yes i do.

The letters in the pictureare to small... i wanna use it as a walltattoo...therfore i need it bigger and in better quality

 

[Carlo]

yes i do.

The letters in the pictureare to small... i wanna use it as a walltattoo...therfore i need it bigger and in better quality

Okay. What size font do you need?

 

[Rumtaya]

I think 40 would be great.

thank you

 

[Carlo]

I think 40 would be great.

thank you

Actually, 40 is smaller than the size in the image, 80 would be better. Again, are you absolutely sure you want to get the East/West Frankenstein script with the incorrect zqaafaa as syaame? Might I suggest script/vowel consistency? Something like level three, lesson 71 on this site?

 

[Rumtaya]

I pmed you. Need it as a very huge size (so 80 would be good i guess)

 

[Carlo]

I pmed you. Need it as a very huge size (so 80 would be good i guess)

Alright, so I've made it into a PDF so you can just zoom in to make it whatever size you need. Since it's a PDF, you should also be able to highlight and copy it as text if you so choose. I've removed some unnecessary punctuation marks and fixed a few things like syaame and rukkaakhaa. Let me know if you need me to make any changes.

 

[Rumtaya]

Taudi Bro. Thats a good job you did . Marya mante menokh.