ܬܦܩܠܗ ܩܕܝܫܘܬܗ ܕܐܒܘܢ ܡܥܠܝܐ ܡܪܝ ܐܒܐ ܬܠܝܬܝܐ، ܩܬܘܠܝܩܐ ܦܛܪܝܪܟܐ ܕܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܬܘܖ̈ܝܐ ܒܬܒܝܠ، ܒܡܥܠܝܘܬܗ ܕ. ܐܒܪܗܝܡ ܪܐܝܣܝܼ، ܪܫܐ ܕܩܘܛܢܝܘܬܐ ܐܝܣܠܡܝܬܐ ܐܝܪܢܝܬܐ، ܒܣܝܩܘܡ ܬܪܝܢܒܫܒܐ 15 ܐܝܠܘܠ 2023.
ܘܝܼܗܘܘ ܒܠܘܝܘܬܐ ܕܩܕܝܫܘܬܗ ܟܠ ܡܢ ܛܘܒܬܢܘܬܗ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܢܬܢܝܐܝܠ ܡܝܛܪܦܘܠܝܛܐ ܕܐ̄ܣܘܪܝܐ، ܘܚܣܝܘܬܗ ܡܪܝ ܢܪܣܝ ܒܢܝܡܝܢ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܐܝܪܢ ܘܓ̰ܘܪܓ̰ܝܐ ܘܐܪܡܝܢܝܐ، ܘܚܣܝܘܬܗ ܡܪܝ ܦܘܠܘܣ ܒܢܝܡܝܢ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܘܚܕܢ̈ܐ ܡܚܝܕ̈ܐ ܕܐܡܝܪܟܐ، ܘܚܣܝܘܬܗ ܡܪܝ ܐܒܪܝܣ ܝܘܚܢܢ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܟܪܟܘܟ ܘܕܝܢܐ ܘܡܥܕܪܢܐ ܦܛܪܝܪܟܝܐ، ܘܡܝܩܪܐ ܫܐܪܠܝܼ ܢܒܝܐ ܡܛܦܣܢܐ ܕܐܬܘܖ̈ܝܐ ܘܟܠܕܝ̈ܐ ܓܘ ܡܘܬܒܐ ܕܬܚܠܘܦ̈ܐ ܕܐܝܪܢ.
ܘܓܘ ܡܬܚܐ ܕܬܦܩܬܐ ܦܫܠܗܘܢ ܡܗܘܓܝ̈ܐ ܡܢܝܢܐ ܡܢ ܡܠܘܐ̈ܐ ܡܢܝܗܝ ܣܩܘܒܠܝܘ̈ܬܐ ܐܝܬܝܩܘܢܝ̈ܬܐ ܒܪܩܘܒܠ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܘܓܪܐ ܕܦܩܘܕ̈ܐ ܬܘܕܝܬܢ̈ܝܐ ܓܘ ܐܗܐ ܡܠܘܐܐ، ܘܐܦ ܕܘܪ̈ܫܐ ܒܝܢܬ ܬܘܕܝܬ̈ܐ ܘܡܖ̈ܕܘܬܐ، ܘܐܝܩܪܐ ܕܟܐ ܡܩܪܒܐܠܗ ܫܘܠܛܢܘܬܐ ܐܝܪܢܝܬܐ ܠܟܘܝܢ̈ܐ ܫܖ̈ܫܝܐ ܘܬܘܕܝܬ̈ܢܝܐ. ܘܡܚܘܬܬܠܗ ܩܕܝܫܘܬܗ ܕܦܛܪܝܪܟܐ ܥܠ ܐܢܢܩܝܘܬܐ ܕܢܛܪܬܐ ܘܡܩܘܝܬܐ ܕܐܣܘܖ̈ܐ ܬܫܥܝܬܢ̈ܝܐ ܒܝܢܬ ܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܬܘܖ̈ܝܐ ܘܩܘܛܢܝܘܬܐ ܐܝܣܠܡܝܬܐ ܐܝܪܢܝܬܐ.
On Sunday, May 14, 2023, His Holiness Mar Awa III, Catholicos-Patriarch, was formally received by His Excellency Dr. Ebrahim Raisi, President of the Islamic Republic of Iran. Accompanying His Holiness were His Eminence Mar Aprim Athniel, Metropolitan of Syria; His Grace Mar Narsai Benyamin, Bishop of Iran, Georgia, and Armenia; His Grace Mar Paulus Benjamin, Bishop of Eastern United States; His Grace Mar Abris Youkhanan, Bishop of Kirkuk, Dana, and Patriarchal Auxiliary; and Mr. Sharli Envieh, Representative of Chaldeans and Assyrians in the Iranian Parliament.
During the meeting, issues pertaining to the moral challenges facing the communities and the role of religious leaders in this regard were discussed, as well as the inter-religious and intercultural dialogues, and the respect showed by the Iranian government to the ethnic and religious components. His Holiness emphasized on the importance of maintaining and strengthening the historical relationship between the Assyrian Church of the East and the Islamic Republic of Iran.
التقى قداسة ابينا البطريرك مار آوا الثالث، بطريرك كنيسة المشرق الآشوريّة في العراق والعالم، بفخامة الدكتور إبراهيم رئيسي، رئيس الجمهورية الإسلامية الإيرانية، وذلك يوم الاثنين الموافق ١٥ أيلول ٢٠٢٣.
وقد رافق قداسته في هذه الزيارة كل من غبطة مار أفرام اثنييل، مطران سوريا، ونيافة مار نرساي بنيامين، أسقف إيران وجورجيا وأرمينيا، ونيافة مار بولس بنيامين، أسقف شرق الولايات المتحدة الامريكيّة، ونيافة مار ابرس يوخنّا، أسقف كركوك وديانا والمعاون البطريركي، والسيّد شارلي أنويّا، مُمثّل الآشوريين والكلدان في مجلس الشورى الإيراني.
وتم خلال اللقاء مناقشة عدد من القضايا منها التحديات الأخلاقية التي تواجه المجتمعات ودور القادة الدينيين في هذا الصدد، وكذلك الحوارات ما بين الأديان والثقافات، والاحترام الذي تبديه الحكومة الإيرانية للمكونات العرقية والدينية. وأكد قداسة البطريرك على أهمية المحافظة وتعزيز العلاقة التاريخية بين كنيسة المشرق الآشورية والجمهورية الإسلامية الإيرانية.
—————————————————
Source: Assyrian church of the East Facebook page
ܘܝܼܗܘܘ ܒܠܘܝܘܬܐ ܕܩܕܝܫܘܬܗ ܟܠ ܡܢ ܛܘܒܬܢܘܬܗ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܢܬܢܝܐܝܠ ܡܝܛܪܦܘܠܝܛܐ ܕܐ̄ܣܘܪܝܐ، ܘܚܣܝܘܬܗ ܡܪܝ ܢܪܣܝ ܒܢܝܡܝܢ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܐܝܪܢ ܘܓ̰ܘܪܓ̰ܝܐ ܘܐܪܡܝܢܝܐ، ܘܚܣܝܘܬܗ ܡܪܝ ܦܘܠܘܣ ܒܢܝܡܝܢ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܘܚܕܢ̈ܐ ܡܚܝܕ̈ܐ ܕܐܡܝܪܟܐ، ܘܚܣܝܘܬܗ ܡܪܝ ܐܒܪܝܣ ܝܘܚܢܢ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܟܪܟܘܟ ܘܕܝܢܐ ܘܡܥܕܪܢܐ ܦܛܪܝܪܟܝܐ، ܘܡܝܩܪܐ ܫܐܪܠܝܼ ܢܒܝܐ ܡܛܦܣܢܐ ܕܐܬܘܖ̈ܝܐ ܘܟܠܕܝ̈ܐ ܓܘ ܡܘܬܒܐ ܕܬܚܠܘܦ̈ܐ ܕܐܝܪܢ.
ܘܓܘ ܡܬܚܐ ܕܬܦܩܬܐ ܦܫܠܗܘܢ ܡܗܘܓܝ̈ܐ ܡܢܝܢܐ ܡܢ ܡܠܘܐ̈ܐ ܡܢܝܗܝ ܣܩܘܒܠܝܘ̈ܬܐ ܐܝܬܝܩܘܢܝ̈ܬܐ ܒܪܩܘܒܠ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܘܓܪܐ ܕܦܩܘܕ̈ܐ ܬܘܕܝܬܢ̈ܝܐ ܓܘ ܐܗܐ ܡܠܘܐܐ، ܘܐܦ ܕܘܪ̈ܫܐ ܒܝܢܬ ܬܘܕܝܬ̈ܐ ܘܡܖ̈ܕܘܬܐ، ܘܐܝܩܪܐ ܕܟܐ ܡܩܪܒܐܠܗ ܫܘܠܛܢܘܬܐ ܐܝܪܢܝܬܐ ܠܟܘܝܢ̈ܐ ܫܖ̈ܫܝܐ ܘܬܘܕܝܬ̈ܢܝܐ. ܘܡܚܘܬܬܠܗ ܩܕܝܫܘܬܗ ܕܦܛܪܝܪܟܐ ܥܠ ܐܢܢܩܝܘܬܐ ܕܢܛܪܬܐ ܘܡܩܘܝܬܐ ܕܐܣܘܖ̈ܐ ܬܫܥܝܬܢ̈ܝܐ ܒܝܢܬ ܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ ܕܐܬܘܖ̈ܝܐ ܘܩܘܛܢܝܘܬܐ ܐܝܣܠܡܝܬܐ ܐܝܪܢܝܬܐ.
On Sunday, May 14, 2023, His Holiness Mar Awa III, Catholicos-Patriarch, was formally received by His Excellency Dr. Ebrahim Raisi, President of the Islamic Republic of Iran. Accompanying His Holiness were His Eminence Mar Aprim Athniel, Metropolitan of Syria; His Grace Mar Narsai Benyamin, Bishop of Iran, Georgia, and Armenia; His Grace Mar Paulus Benjamin, Bishop of Eastern United States; His Grace Mar Abris Youkhanan, Bishop of Kirkuk, Dana, and Patriarchal Auxiliary; and Mr. Sharli Envieh, Representative of Chaldeans and Assyrians in the Iranian Parliament.
During the meeting, issues pertaining to the moral challenges facing the communities and the role of religious leaders in this regard were discussed, as well as the inter-religious and intercultural dialogues, and the respect showed by the Iranian government to the ethnic and religious components. His Holiness emphasized on the importance of maintaining and strengthening the historical relationship between the Assyrian Church of the East and the Islamic Republic of Iran.
التقى قداسة ابينا البطريرك مار آوا الثالث، بطريرك كنيسة المشرق الآشوريّة في العراق والعالم، بفخامة الدكتور إبراهيم رئيسي، رئيس الجمهورية الإسلامية الإيرانية، وذلك يوم الاثنين الموافق ١٥ أيلول ٢٠٢٣.
وقد رافق قداسته في هذه الزيارة كل من غبطة مار أفرام اثنييل، مطران سوريا، ونيافة مار نرساي بنيامين، أسقف إيران وجورجيا وأرمينيا، ونيافة مار بولس بنيامين، أسقف شرق الولايات المتحدة الامريكيّة، ونيافة مار ابرس يوخنّا، أسقف كركوك وديانا والمعاون البطريركي، والسيّد شارلي أنويّا، مُمثّل الآشوريين والكلدان في مجلس الشورى الإيراني.
وتم خلال اللقاء مناقشة عدد من القضايا منها التحديات الأخلاقية التي تواجه المجتمعات ودور القادة الدينيين في هذا الصدد، وكذلك الحوارات ما بين الأديان والثقافات، والاحترام الذي تبديه الحكومة الإيرانية للمكونات العرقية والدينية. وأكد قداسة البطريرك على أهمية المحافظة وتعزيز العلاقة التاريخية بين كنيسة المشرق الآشورية والجمهورية الإسلامية الإيرانية.
—————————————————
Source: Assyrian church of the East Facebook page
