Author Topic: English-Assyrian Translation  (Read 223 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Nabu

  • New Member
  • *
  • Posts: 1
  • www.AssyrianVoice.net
English-Assyrian Translation
« on: January 15, 2018, 11:58:24 PM »
Shlama!

I need help to correct/translate (the list below nr. 1-14) to Assyrian. It is very important the translation to be in official, accurate and professional form i.e.  no Arabic, Kurdish, Persian or Turkish words please!

I need the translation with pronunciation and spelling.
EXAMPLE: Assyria - Ator, alap-taw-waw-resh

1.   Blessed be Assyria the work of My hands (Isaiah 19:25) - ?
2.   United We Stand - Khoyede Akhnan Kalekh or Khoyede Kalekh ?
3.   Assyrian National Authority - Sholtana Athraya/Omtanaya Atoraya (which one is correct Athraya or Omtanaya ?)
4.   National Strategy Institute - Bet-drasha Isṭratiga Athraya/Omtanaya
5.   Crisis Managment Agency - ?...? Mdabranota d'Asqoyate or d'Asqota ?
6.   Emergency Broadcast System - ?
7.   Defense Mobilization Forces - Kheylawate ?...? d'Msaṭranota
8.   Defend the/our People - ?
9.   Solidarity - ?
10. Responsibility - Mishtalanota
11. Free - Azad
12. Freedom - Azadota
13. Liberty - Khirota
14. Lliberation - Khorara

I am very thankful for any help that I can get.



Offline mrzurnaci

  • Special Member
  • *****
  • Posts: 6260
  • Gender: Male
    • Zurnaya's Youtube
Re: English-Assyrian Translation
« Reply #1 on: January 16, 2018, 12:45:41 PM »
Free -> ܚܐܪܐ
Freedom -> ܚܐܪܘܬܐ

 

Need a Translation From English To Assyrian

Started by aturayagabaraBoard Assyrian Language Center

Replies: 8
Views: 2736
Last post July 05, 2009, 09:53:10 AM
by sonylanguage
Help translation from english to Assyrian

Started by sepe23Board Assyrian Language Center

Replies: 2
Views: 2288
Last post April 20, 2010, 11:56:16 PM
by sepe23
English to Assyrian translation

Started by ImmeBoard Assyrian Language Center

Replies: 7
Views: 4166
Last post September 14, 2010, 02:47:10 PM
by Imme
English to Assyrian Translation

Started by ASHURBoard Assyrian Language Center

Replies: 5
Views: 4984
Last post September 16, 2010, 02:47:34 PM
by Zawoyo
Translation job English into Assyrian Language (Paid Job)

Started by TTGBoard Assyrian Language Center

Replies: 0
Views: 823
Last post January 22, 2011, 06:34:11 AM
by TTG
Templates: 4: index (default), Ads (default), Display (default), SimTopics (default).
Sub templates: 12: init, html_above, adsheaders_above, body_above, adsindex_above, simtopics_above, main, simtopics_below, adsindex_below, body_below, adsheaders_below, html_below.
Language files: 8: index+Modifications.english (default), index+Modifications.english-utf8 (default), markItUp.english (default), markItUp.english-utf8 (default), SimTopics.english (default), SimTopics.english-utf8 (default), Ads.english (default), Ads.english-utf8 (default).
Style sheets: 0: .
Files included: 29 - 857KB. (show)
Queries used: 29.

[Show Queries]