Author Topic: Learn and preserve your Assyrian language - (In Assyrian)  (Read 1182 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ASHOOR

  • Administrator
  • ******
  • Posts: 30192
  • Gender: Male
  • www.AssyrianVoice.net
    • Assyrian Voice
Learn and preserve your Assyrian language - (In Assyrian)
« on: October 17, 2014, 11:45:13 PM »
Let each one of us translate one line/sentence to English, until we finish this. Please do one line per reply.



"Mokhebe Baba w Mokhebty Yema" (Dear father and dear mother)



ASHOOR


-Like Assyrian Voice? Want to post here? then join us NOW!

-Booking a hotel anytime soon? Assyrian Voice has an affiliate with Hotels.com : please book through the link below and AssyrianVoice gets a commission from each booking: http://www.jdoqocy.com/click-2932820-10443216-1426796392000

Offline Shahin

  • Junior Member
  • **
  • Posts: 318
Re: Learn and preserve your Assyrian language - (In Assyrian)
« Reply #1 on: October 18, 2014, 09:16:37 AM »
As a Suryoyo speaker, I will try to immitate the Suryaya speakers :

I would read the next sentence like this:

Khamayta dLeshana w marwakhte yle.

I understand it like this : "Protection and promotion of the language is :"

Am I right ?

ܚܢܢ ܟܠܢ ܣܘܪܝܝܐ ܡܢ ܐܫܘܪ
We are all Assyrians !

Offline Assyrian_Man

  • Junior Member
  • **
  • Posts: 639
Re: Learn and preserve your Assyrian language - (In Assyrian)
« Reply #2 on: October 18, 2014, 09:27:44 AM »
 :wavetowel: I was waiting until someone translated the second because I didn't know the two words.. Nice Shahin!

Kh'da walita omtanaytan al qdalan

(Like) A nationalist duty on our shoulders (?)

Assyrian Voice Forum

Re: Learn and preserve your Assyrian language - (In Assyrian)
« Reply #2 on: October 18, 2014, 09:27:44 AM »

Offline Carlo

  • Mid-Level Member
  • ***
  • Posts: 1100
  • Gender: Male
Re: Learn and preserve your Assyrian language - (In Assyrian)
« Reply #3 on: October 18, 2014, 10:25:51 AM »
Great idea, Ash.

malpun l-bnoonaawkhon khubbaa d-aahaa leeshaanaa (or, in my dialect, malpoo l-bnonekhoo khubbaa d-awwaa leeshaanaa)
literally "teach your children the love of this language."

Offline thomator

  • Junior Member
  • **
  • Posts: 249
Re: Learn and preserve your Assyrian language - (In Assyrian)
« Reply #4 on: October 20, 2014, 09:46:07 AM »
malpun lon d'la nakhpi biye (Teach them not to be embarrassed of it)

Offline mrzurnaci

  • Special Member
  • *****
  • Posts: 5807
  • Gender: Male
    • Zurnaya's Youtube
Re: Learn and preserve your Assyrian language - (In Assyrian)
« Reply #5 on: October 20, 2014, 11:31:28 AM »
the only way to do that is by teaching them Syriac first since they'll learn whatever language of the country anyways.

Offline Cascade

  • Senior Member
  • ****
  • Posts: 4508
  • Gender: Male
  • Many waters cannot quench love.
Re: Learn and preserve your Assyrian language - (In Assyrian)
« Reply #6 on: December 26, 2016, 09:14:56 AM »
Can someone already translate all of this (or at least transliterate it to Latin)?

I understand Assyrian btw, but I'm not the best reader.
It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change. - Charles Darwin

Offline mrzurnaci

  • Special Member
  • *****
  • Posts: 5807
  • Gender: Male
    • Zurnaya's Youtube
Re: Learn and preserve your Assyrian language - (In Assyrian)
« Reply #7 on: December 26, 2016, 12:30:01 PM »
Can someone already translate all of this (or at least transliterate it to Latin)?

I understand Assyrian btw, but I'm not the best reader.


http://assyrianic.deviantart.com/art/Syriac-Aramaic-Diagram-Chart-479930235

:3

Offline Cascade

  • Senior Member
  • ****
  • Posts: 4508
  • Gender: Male
  • Many waters cannot quench love.
Re: Learn and preserve your Assyrian language - (In Assyrian)
« Reply #8 on: December 26, 2016, 07:29:54 PM »
http://assyrianic.deviantart.com/art/Syriac-Aramaic-Diagram-Chart-479930235

:3

Lol I could've done that myself since I have your chart. But I'm lazy and I want a quick transliteration/translation. ;)
It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change. - Charles Darwin

Offline mrzurnaci

  • Special Member
  • *****
  • Posts: 5807
  • Gender: Male
    • Zurnaya's Youtube
Re: Learn and preserve your Assyrian language - (In Assyrian)
« Reply #9 on: December 27, 2016, 01:35:36 AM »
malpoon lon d-mazyedee lelyapeh (teach them so they can learn more)

Offline Cascade

  • Senior Member
  • ****
  • Posts: 4508
  • Gender: Male
  • Many waters cannot quench love.
Re: Learn and preserve your Assyrian language - (In Assyrian)
« Reply #10 on: December 27, 2016, 05:40:43 AM »
malpoon lon d-mazyedee lelyapeh (teach them so they can learn more)
I meant for the whole thing to be translated, but okay. Lol.
It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change. - Charles Darwin

Offline mrzurnaci

  • Special Member
  • *****
  • Posts: 5807
  • Gender: Male
    • Zurnaya's Youtube
Re: Learn and preserve your Assyrian language - (In Assyrian)
« Reply #11 on: December 27, 2016, 01:22:07 PM »
I meant for the whole thing to be translated, but okay. Lol.

ashoor wrote: Let each one of us translate one line/sentence to English, until we finish this. Please do one line per reply.

Offline Cascade

  • Senior Member
  • ****
  • Posts: 4508
  • Gender: Male
  • Many waters cannot quench love.
Re: Learn and preserve your Assyrian language - (In Assyrian)
« Reply #12 on: December 27, 2016, 07:50:12 PM »
ashoor wrote: Let each one of us translate one line/sentence to English, until we finish this. Please do one line per reply.
I know. But nobody continued the ritual. Lol.
It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change. - Charles Darwin

 

Assyrian language

Started by BraTeiLBoard Culture & History

Replies: 2
Views: 1106
Last post January 24, 2006, 07:06:28 PM
by BraTeiL
mostly used letters in the assyrian language

Started by DaggoBoard Chit Chat

Replies: 14
Views: 1241
Last post October 25, 2016, 10:58:45 PM
by Cascade
The Assyrian Language

Started by AtourBoard News & Current Events

Replies: 5
Views: 1254
Last post October 23, 2016, 09:46:04 AM
by Cascade
Assyrian language???

Started by PhiruelBoard Culture & History

Replies: 1
Views: 945
Last post June 14, 2006, 04:06:32 AM
by mechwarrior
Willing to Learn Assyrian Dance; will Pay!

Started by ASHOORBoard Chit Chat

Replies: 13
Views: 1082
Last post November 26, 2006, 11:27:50 PM
by Lovemoon