Author Topic: If ur gf has left u, sing this to her (assyrian/english)  (Read 1864 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

JohnSydney

  • Guest
If ur gf has left u, sing this to her (assyrian/english)
« on: January 18, 2006, 11:37:13 AM »
(this was written the same way i heard it)

robert bet sayad - lewin moonshiya

shineh wiroo prishtat mini (years have past since u left me)
la tookhminakh baqrat ali (u didnt think to ask about me)
shamin qalakh manshin mari (hear ur voice forget my pain/illness)
libbi shliglakh min go sadri (u ripped my heart from my chest)
meetewin khaya bighdara (im dead walking alive)
hal kool dana qa tkharakh (everytime for ur memory)
an khabraneh deetwa mara (those words u were saying)
chi bayanookh b'kol gana (i love you with all my soul)

chi taninwa bit orrat mini (i used to say u would leave me/pass me by)
b'eedakh bit khaprat qorit libbi (with ur hand u would dig my hearts grave)
bit manshiyat khoobi o shinni (u will forget my love and life)
leh khazat o bit orat min dipni (u wont see and u will leave me)
mamooyatwa leh orran minookh (u swore u wouldnt leave me)
leh bayan shaman khabra min poomookh (i dont wanna hear a word from ur mouth)
hal yoomit mota bit oyan minookh (till death i will be with u)
bit metan ze go drananookh (even dying in ur arms)

chi tanyatwa eewin ana (u told me i was the one)
ot bayatleh b'kol gana (the one u love with all ur soul)
oodyo khishlakh moonshilakh (today u went and forgot)
khidyeh oori yomanakh (ur days going by with happiness)
khishlakh moonshilakh koleh qolakh (u went and forgot all ur promises)
oop koleh qoleh qati yowilakh (all the promises u gave me)
oodyoo ze lewin msaya qat manshinakh (and today i cant forget u)
min bar yomaneh qati yowalakh (after the days u gave me)
har bisparin shamin qalakh (im still waiting to hear ur voice)
ayni napli midreh al patakh (my eyes fall on ur face)
an yomaneh plitloo min balakh (those days left ur mind)

bitkharin an yomanan (i remember the days)
doonyeh moot khleetewa qatan (the world was sweet to us)
la takhmooneh min shooq ganan (thinking only of ourselves)
chi shakrikhwa al baryanan (we praised our creator)
oop eman letwa bighzayi (even when u werent seeing me)
libakh khleesewa bispari (ur heart was 'tight' waiting for me)
ana mamooyeh qa gani (i was swearing to myself)
hich leh palti min bali (they will never leave my mind/memory)

o yommit kheeshewikhwa al ghdara (that day we went out )
marzit yama chirakh tama (on the shore u stopped talking to me/u 'chirrakh' from me)
dirakh beta teeleh barakh (u went back home i came after u)
diryinwakh go junjara (i put u in pain/suffering)
oodyo pishin go rawooleh (today im left in the alleys?)
makh en shidanit paltooleh (like the crazy something)
atin let baqooreh ali (ur not asking about me)
priqla gani mtee ali (im finished come reach me)



Offline Atoreta Brata

  • Super Member
  • *****
  • Posts: 11454
  • Gender: Female
  • You leave me breathless :)
If ur gf has left u, sing this to her (assyrian/english)
« Reply #1 on: January 18, 2006, 05:30:30 PM »
Awww watt a sad song poor the guy  :2hearts:
^^^^^^^^####^^^^^^^^
^^^^^^^^####^^^^^^^^
^^^^^^^^####^^^^^^^^
^^^###############^^
^^^##### Jesus #####^^
^^^###############^^
^^^^^^^^####^^^^^^^^
^^^^^^^^####^^^^^^^^
^^^^^^^^####^^^^^^^^
^^^^^^^^####^^^^^^^^
^^^^^^^^###^^^^^^^^^
^^^^^^^^##^^^^^^^^^^
^^^^^^^^#^^^^^^^^^^^

JohnSydney

  • Guest
.
« Reply #2 on: January 19, 2006, 12:43:18 AM »
michi

i have the cd and the mp3, PM me if u want it aziza

Assyrian Voice Forum

.
« Reply #2 on: January 19, 2006, 12:43:18 AM »

Offline DonTELGA

  • Junior Member
  • **
  • Posts: 209
  • Gender: Male
  • Don in Niagara Falls, Ontario
If ur gf has left u, sing this to her (assyrian/english)
« Reply #3 on: January 22, 2006, 09:54:00 PM »
Isn't Robert Bet Sayad the same singer who sang NANY NANY, and he is 4 feet tall?

Offline .CaNdLe.

  • Special Member
  • *****
  • Posts: 5214
  • Gender: Female
If ur gf has left u, sing this to her (assyrian/english)
« Reply #4 on: January 23, 2006, 12:50:22 AM »
Quote from: DonTELGA
Isn't Robert Bet Sayad the same singer who sang NANY NANY, and he is 4 feet tall?



 :yes:

Offline .CaNdLe.

  • Special Member
  • *****
  • Posts: 5214
  • Gender: Female
If ur gf has left u, sing this to her (assyrian/english)
« Reply #5 on: January 23, 2006, 02:03:11 AM »
check the Download archive.....for few of  Robert Bet Sayad's Songs   ;)

Offline Neon

  • Senior Member
  • ****
  • Posts: 4105
  • Gender: Male
  • Try and fail, but never fail to try.
Re: If ur gf has left u, sing this to her (assyrian/english)
« Reply #6 on: October 22, 2015, 09:20:52 AM »
Sorry for bumping this thread, but I love that fricking song. Its lyrics are so true to my life right now and I've been listening to it like crazy!...Btw, the English translation the OP provided is genius (even though I don't need it as I understand Assyrian).

! No longer available


"Chirakh" means estranged I believe.
« Last Edit: October 22, 2015, 09:24:27 AM by Neon »
It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change. - Charles Darwin

 

Assyrian sayings translated to English

Started by Robert KhnanishoBoard Chit Chat

Replies: 33
Views: 4588
Last post January 06, 2006, 08:07:32 AM
by SlitUrAnkles
Looking for English, Assyrian & Arabic Love Songs?

Started by ValantinaBoard Music

Replies: 14
Views: 5753
Last post January 12, 2008, 11:19:37 AM
by Valantina
Free English-French-Assyrian Dictionary Online on www.Benyamino.com

Started by rbenyaminoBoard Assyrian Language Center

Replies: 0
Views: 2648
Last post October 13, 2009, 05:47:21 PM
by rbenyamino
'Assyrian Voice Song' Project. Which Singer will Sing it?

Started by ASHOORBoard Chit Chat

Replies: 48
Views: 4124
Last post September 16, 2008, 11:44:14 AM
by ~..Parkhaneeta..~
Need a Translation From English To Assyrian

Started by aturayagabaraBoard Assyrian Language Center

Replies: 8
Views: 2235
Last post July 05, 2009, 09:53:10 AM
by sonylanguage