Author Topic: Assyrian Translation for these words.  (Read 914 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Assyrian Nationalist

  • Senior Member
  • ****
  • Posts: 3597
  • Gender: Male
  • hurr durr
Assyrian Translation for these words.
« on: May 10, 2015, 03:24:22 AM »
>Heartbeat
>Dark
>Cold
>Breeze
>Blessing
>Woods
>Trees
>Wolf

Thanks : )



Offline elevated

  • Junior Member
  • **
  • Posts: 411
  • Gender: Male
Re: Assyrian Translation for these words.
« Reply #1 on: May 10, 2015, 03:29:03 AM »
heart -liba(lih-baa), I don't know if that extends to heartbrat
cold - kayra(kay-rah)
breeze - pokha?(poh-khaa) pokhana/enta(windy/breezy?)
trees- eelane(ee-laan-eh)

I don't know about the rest.


Offline Cascade

  • Senior Member
  • ****
  • Posts: 4566
  • Gender: Male
  • Many waters cannot quench love.
Re: Assyrian Translation for these words.
« Reply #2 on: May 10, 2015, 07:45:38 AM »
Heartbeat - Mkhetet Leba
Dark - Kheshka
Cold - Qarta
Breeze - Hawa or pokha
Blessing - Natarta/Natooreh (correction edit: Boorakha/boorakhta)
Woods - Ilananeh
Trees - Ilaneh
Wolf - Tala or Deewa
« Last Edit: May 10, 2015, 09:43:58 PM by Neon »
It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change. - Charles Darwin

Assyrian Voice Forum

Re: Assyrian Translation for these words.
« Reply #2 on: May 10, 2015, 07:45:38 AM »

Offline mrzurnaci

  • Special Member
  • *****
  • Posts: 5916
  • Gender: Male
    • Zurnaya's Youtube
Re: Assyrian Translation for these words.
« Reply #3 on: May 10, 2015, 10:52:42 AM »
>Heartbeat
>Dark
>Cold
>Breeze
>Blessing
>Woods
>Trees
>Wolf

Thanks : )

Heartbeat - Mkheta d'Leba
Dark(ness) - Khasheeka or Khashoka
Cold - Qareera or Qarta
Breeze - Hawta or Rookha
Blessing - Boorakha, not Natarta...
Woods/Forest - Hoola (Greek Origin) or 'Awa (the 'A is 'Ayn) or 'Aweeta.
Trees - eelane(n)
Wolf - Deh'vah (the ' in the middle is a short pause like Hawa'ii)

Offline Carlo

  • Mid-Level Member
  • ***
  • Posts: 1100
  • Gender: Male
Re: Assyrian Translation for these words.
« Reply #4 on: May 10, 2015, 11:02:06 AM »
My modern dialect:

>Heartbeat = mkhethit libbaa
>Dark = (noun) khooyaa, sometimes khishkaa; (adjective, said of objects) Tokh (from Azeri?)
>Cold = (noun) qaarthaa; (adjective) qaareer-
>Breeze = pokhaa (same as "wind"), sometimes haawaa (from Arabic, used more for "air")
>Blessing = booraakhaa ("nTartaa" means more along the lines of "guarding/protection")
>Woods = ghaabaa (from Arabic)
>Trees = eelaane
>Wolf = dewaa ("taalaa" or "telaa" means "fox")

Classical Syriac:

>Heartbeat = nqaashtaa d-lebbaa??? (ܢܩܫܬܐ ܕܠܒܐ)
>Dark = (noun) xuvyaa (ܚܘܒܝܐ) or xeshkaa (ܚܫܟܐ), among others; (adjective) xashsheekh- (ܚܫܝܟ-), among others
>Cold = (noun) qarthaa (ܩܪܬܐ); (adjective) qarreer- (ܩܪܝܪ-)
>Breeze = pawxaa (ܦܘܚܐ), rooxaa (ܪܘܚܐ), hawthaa (ܗܘܬܐ)
>Blessing = burraakhaa (ܒܘܪܟܐ)
>Woods = `aavaa (ܥܒܐ)
>Trees = eelaane (ܐܝܠܢ̈ܐ)
>Wolf = devaa (ܕܐܒܐ)
> Bonus: Fox = ta`laa (ܬܥܠܐ)

Offline Assyrian Nationalist

  • Senior Member
  • ****
  • Posts: 3597
  • Gender: Male
  • hurr durr
Re: Assyrian Translation for these words.
« Reply #5 on: May 10, 2015, 04:40:11 PM »
Thanks guys!

Offline elevated

  • Junior Member
  • **
  • Posts: 411
  • Gender: Male
Re: Assyrian Translation for these words.
« Reply #6 on: May 10, 2015, 10:16:46 PM »
Thanks guys!

Oh, and I asked my parents what "cold" was, since everyone wrote something else lol, and "kayra" is for something like a cold drink, "qarta" for weather, and "khabula" for being cold.

 

Assyrian words

Started by ReneeBoard Chit Chat

Replies: 131
Views: 5821
Last post March 03, 2006, 05:41:42 AM
by KhIgGaAaAaAa
Funny Assyrian/Arabic words

Started by chaldean86Board Chit Chat

Replies: 70
Views: 14652
Last post December 18, 2006, 12:09:07 PM
by Donya
assyrian animal words

Started by AleXieBoard Jokes and Games

Replies: 9
Views: 1231
Last post December 21, 2006, 07:41:07 AM
by AleXie
assyrian animal words

Started by carroBoard Jokes and Games

Replies: 2
Views: 775
Last post January 14, 2007, 07:22:41 AM
by 2pac
A Translation Company has Asked Assyrian Voice for Help

Started by ASHOORBoard Chit Chat

Replies: 29
Views: 2393
Last post May 24, 2007, 03:57:02 AM
by Valantina