Author Topic: English to Assyrian translation  (Read 4069 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Imme

  • New Member
  • *
  • Posts: 5
English to Assyrian translation
« on: September 11, 2010, 05:20:29 AM »
Hello! I am very interested in the assyrian language, since my two parents are assyrians and ive been affected by the culture pretty much. However i never learned how to write or read assyrian, so my question is;

Could anyone please transulate this these two texts for me in assyrian? In assyrian letters.. since i want to make this into a tattoo Front:

First text: God is within us 


Second text: Immanuel

Thanks in advance!



Offline Carlo

  • Mid-Level Member
  • ***
  • Posts: 1109
  • Gender: Male
Re: English to Assyrian translation
« Reply #1 on: September 12, 2010, 11:02:55 AM »
Is there any specific font (see here: http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Syriac.html) or dialect you want it in?

Offline Imme

  • New Member
  • *
  • Posts: 5
Re: English to Assyrian translation
« Reply #2 on: September 12, 2010, 02:35:29 PM »
This font "East Syriac Adiabene "
would be great, Thank you!

Assyrian Voice Forum

Re: English to Assyrian translation
« Reply #2 on: September 12, 2010, 02:35:29 PM »

Offline Carlo

  • Mid-Level Member
  • ***
  • Posts: 1109
  • Gender: Male
Re: English to Assyrian translation
« Reply #3 on: September 12, 2010, 08:57:33 PM »
And the dialect?

Offline Imme

  • New Member
  • *
  • Posts: 5
Re: English to Assyrian translation
« Reply #4 on: September 13, 2010, 02:42:22 AM »
Assyrian Neo-Aramaic  :yourock:

Offline mrzurnaci

  • Special Member
  • *****
  • Posts: 6257
  • Gender: Male
    • Zurnaya's Youtube
Re: English to Assyrian translation
« Reply #5 on: September 13, 2010, 06:00:31 PM »
Assyrian Neo-Aramaic  :yourock:
according to wikipedia

The dialects of Assyrian Neo-Aramaic can be grouped thus:

    * Urmian group:
          o Urmia (west of Lake Urmia)
          o Sopurghan (north of Urmia)
          o Solduz (south of Lake Urmia)
    * Northern group:
          o Salmas (north west of Lake Urmia)
          o Van (east of Lake Van)
          o Jilu (west of Gavar and south of Qudshanis)
          o Gawar (between Salmas and Van)
          o Qochanis (just south of Lake Van)
          o Upper Barwari
          o Dez
          o Baz
    * Central group:
          o Anhar
          o Nochiya
    * Western group (western Hakkari Province):
          o Upper Tiari
          o Lower Tiari
          o Tkhuma
          o Lower Barwari
          o Tal
          o Lewin

Offline Carlo

  • Mid-Level Member
  • ***
  • Posts: 1109
  • Gender: Male
Re: English to Assyrian translation
« Reply #6 on: September 13, 2010, 06:07:07 PM »
Okay, I'm assuming you meant to write "God is with us" (rather than "within us," which is a little different) because it's the translation of the name "Immanuel."

I added vowels points (which don't show up in the example of East Syriac Adiabene from the site I gave). I also translated it in a way that fits both the classical and (most) modern dialects. As mrzurnaci said, "Assyrian Neo-Aramaic" is a broad category.

first line: alaahaa `aman (ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܡܲܢ, "God is with us")

second line: `Amanoo'e(y)l (ܥܲܡܲܢܘܼܐܹܝܠ)


Offline Imme

  • New Member
  • *
  • Posts: 5
Re: English to Assyrian translation
« Reply #7 on: September 14, 2010, 02:47:10 PM »
thank you very much carlo.. you made me a very happy man!

 

Need a Translation From English To Assyrian

Started by aturayagabaraBoard Assyrian Language Center

Replies: 8
Views: 2595
Last post July 05, 2009, 09:53:10 AM
by sonylanguage
Help translation from english to Assyrian

Started by sepe23Board Assyrian Language Center

Replies: 2
Views: 2231
Last post April 20, 2010, 11:56:16 PM
by sepe23
English to Assyrian Translation

Started by ASHURBoard Assyrian Language Center

Replies: 5
Views: 4909
Last post September 16, 2010, 02:47:34 PM
by Zawoyo
Translation job English into Assyrian Language (Paid Job)

Started by TTGBoard Assyrian Language Center

Replies: 0
Views: 783
Last post January 22, 2011, 06:34:11 AM
by TTG
English to Assyrian writing translation please ASAP

Started by AssyrianPowersBoard Chit Chat

Replies: 8
Views: 5524
Last post April 16, 2011, 01:39:19 PM
by mrzurnaci
Templates: 4: index (default), Ads (default), Display (default), SimTopics (default).
Sub templates: 12: init, html_above, adsheaders_above, body_above, adsindex_above, simtopics_above, main, simtopics_below, adsindex_below, body_below, adsheaders_below, html_below.
Language files: 4: index+Modifications.english (default), markItUp.english (default), SimTopics.english (default), Ads.english (default).
Style sheets: 0: .
Files included: 27 - 917KB. (show)
Queries used: 30.

[Show Queries]