Author Topic: Can anyone define "madinkha", "mar-awa" and "tewel"?  (Read 85 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Cascade

  • Senior Member
  • ****
  • Posts: 4735
  • Gender: Male
  • Many waters cannot quench love.
Can anyone define "madinkha", "mar-awa" and "tewel"?
« on: January 02, 2018, 10:47:47 PM »
Are they supposed to be geographic regions?

Madinkha: Asia
Mar-Awa: Europe
Tewel (or tebel?): Middle East

Is that what they mean? Can somebody confirm this?


It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change. - Charles Darwin

Offline ASHOOR

  • Administrator
  • ******
  • Posts: 30205
  • Gender: Male
  • www.AssyrianVoice.net
    • Assyrian Voice
Re: Can anyone define "madinkha", "mar-awa" and "tewel"?
« Reply #1 on: January 02, 2018, 11:35:42 PM »
Madinkha: East
Mar-Awa: West
Tewel (or tebel?): World

Middle East = Madenkha Mes3aya
-Like Assyrian Voice? Want to post here? then join us NOW!

-Booking a hotel anytime soon? Assyrian Voice has an affiliate with Hotels.com : please book through the link below and AssyrianVoice gets a commission from each booking: http://www.jdoqocy.com/click-2932820-10443216-1426796392000

Offline Cascade

  • Senior Member
  • ****
  • Posts: 4735
  • Gender: Male
  • Many waters cannot quench love.
Re: Can anyone define "madinkha", "mar-awa" and "tewel"?
« Reply #2 on: January 03, 2018, 02:46:41 AM »
Madinkha: East
Mar-Awa: West
Tewel (or tebel?): World

Middle East = Madenkha Mes3aya
Thanks. So I was a bit close with the first two, but really far off with the third one.

Tebel was a shocker. I thought it was more specific to our region and meant Mesopotamia since I always hear "aturaya'd tewel" (where I thought it meant Assyrians in the homeland). Funnily, I used to think the name 'Madinkha' was related to our late head bishop Mar Dinkha, like it was his affiliation or party. How stupid of me.  :lol:

I made this thread because in a video singer Adwar Mousa said he came from Madinkha (Syria) to Mar Awa (Australia), but then he says (in Assyrian) "but Australia is geographically in Madinkha and politically in Mar-Awa like Europe" (to paraphrase). This got me thinking what these terms were. I'm guessing they mirror the definitions of the eastern (Asia) and western worlds (North America, Europe and Australia/NZ)?

Eastern world (madinkha): https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_world
Western world (mar-awa): https://en.wikipedia.org/wiki/Western_world

P.S. Okay, now is it tebel or tewel? Lol
It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change. - Charles Darwin

Assyrian Voice Forum

Re: Can anyone define "madinkha", "mar-awa" and "tewel"?
« Reply #2 on: January 03, 2018, 02:46:41 AM »

Offline Carlo

  • Mid-Level Member
  • ***
  • Posts: 1101
  • Gender: Male
Re: Can anyone define "madinkha", "mar-awa" and "tewel"?
« Reply #3 on: January 11, 2018, 02:04:00 PM »
P.S. Okay, now is it tebel or tewel? Lol

It's tewel (originally, tevel ܬܐܒ݂ܝܠ, a Hebrew loanword). Beth rakkikhtaa. :)

Offline Cascade

  • Senior Member
  • ****
  • Posts: 4735
  • Gender: Male
  • Many waters cannot quench love.
Re: Can anyone define "madinkha", "mar-awa" and "tewel"?
« Reply #4 on: January 17, 2018, 09:17:19 PM »
It's tewel (originally, tevel ܬܐܒ݂ܝܠ, a Hebrew loanword). Beth rakkikhtaa. :)
Not surprised that it's a loanword. It did sound khacha foreign. Lol.
It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change. - Charles Darwin

 

Define "middle class"

Started by John_5_24Board News & Current Events

Replies: 9
Views: 963
Last post September 16, 2008, 10:19:18 PM
by Knight
Mar Bawai supporters and "Shrara"

Started by WhosYourBaghdaddy?Board Culture & History

Replies: 9
Views: 2271
Last post February 24, 2006, 08:20:34 AM
by WhosYourBaghdaddy?
Canadian Show "Just for Laughs" being shown everywhere, even in Iraq!

Started by ASHOORBoard Chit Chat

Replies: 0
Views: 796
Last post February 27, 2006, 12:07:31 AM
by ASHOOR
"FREEDOMLAND" REVIEW

Started by BeLLaMaFIaBoard Music & Arts

Replies: 7
Views: 1882
Last post February 28, 2006, 10:39:13 PM
by BeLLaMaFIa
Confessions of a "Family Boss"

Started by BLUEICEBoard Jokes and Games

Replies: 14
Views: 2166
Last post November 22, 2005, 09:10:29 PM
by BLUEICE