Author Topic: Translate Happy New Year Msg from English to Assyrian  (Read 115 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Gibi

  • New Member
  • *
  • Posts: 2
Translate Happy New Year Msg from English to Assyrian
« on: March 31, 2017, 10:58:56 PM »
Hello all & Sheta Brikhta to you all :)

Can someone please translate the following message into Assyrian (from Duhok):
My precious love,
Wishing you a very Happy New Year!
May God Bless you with good health, happiness & success for every moment of this year & your whole life.
I love you with all my heart, forever & always...



Offline mrzurnaci

  • Special Member
  • *****
  • Posts: 5751
  • Gender: Male
    • Zurnaya's Youtube
Re: Translate Happy New Year Msg from English to Assyrian
« Reply #1 on: March 31, 2017, 11:23:12 PM »
best i can do. I'm assuming you're saying it to a girl. Other members please correct grammar.

ܘ ܚܘܒܝܗ
ܡܝܘܒ ܪܝܫܐ ܕܫܝܢ݇ܬܟ݂ ܒܪܝܟ݂ܐ
ܐܠܗܐ ܡܒܪܟ݂ ܥܠܟ݂ ܒܣܝܡܘܬܐ, ܛܒ݂ܘܬܐ, ܘܡܨܠܚܘܬܐ ܟܠ ܥܕܢܐ ܒܫܝܢ݇ܬܐ ܘܚܝܘܬܟ݂
ܡܘܚܒܢܟ݂ ܒܟܠ ܠܒܝܗ ܥܠܡܝܢ

Offline Neon

  • Senior Member
  • ****
  • Posts: 4413
  • Gender: Male
  • Try and fail, but never fail to try.
Re: Translate Happy New Year Msg from English to Assyrian
« Reply #2 on: April 14, 2017, 10:28:42 PM »
Ya mokhibtee khleeta
Reshet sheetakh hoya brikhta
Alaha naterakh, oyat sakh o salamat
O machkhat khadoota kot dana gu khayootakh
Bayinakh men kulet liby

(I'm not sure what "forever" is in Assyrian)
It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change. - Charles Darwin

Assyrian Voice Forum

Re: Translate Happy New Year Msg from English to Assyrian
« Reply #2 on: April 14, 2017, 10:28:42 PM »

Offline mrzurnaci

  • Special Member
  • *****
  • Posts: 5751
  • Gender: Male
    • Zurnaya's Youtube
Re: Translate Happy New Year Msg from English to Assyrian
« Reply #3 on: April 15, 2017, 12:21:35 AM »
Ya mokhibtee khleeta
Reshet sheetakh hoya brikhta
Alaha naterakh, oyat sakh o salamat
O machkhat khadoota kot dana gu khayootakh
Bayinakh men kulet liby

(I'm not sure what "forever" is in Assyrian)


I said it in mine, maybe if you LEARNED reading better you'd know

Offline Neon

  • Senior Member
  • ****
  • Posts: 4413
  • Gender: Male
  • Try and fail, but never fail to try.
Re: Translate Happy New Year Msg from English to Assyrian
« Reply #4 on: April 15, 2017, 08:18:44 PM »
I said it in mine, maybe if you LEARNED reading better you'd know

Your one probably has 200505058578 grammar mistakes. -_-
It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change. - Charles Darwin

Offline mrzurnaci

  • Special Member
  • *****
  • Posts: 5751
  • Gender: Male
    • Zurnaya's Youtube
Re: Translate Happy New Year Msg from English to Assyrian
« Reply #5 on: April 16, 2017, 11:07:39 PM »
Your one probably has 200505058578 grammar mistakes. -_-


(° ͜つ°)

 

Happy Assyrian New Year

Started by Free_AssyriaBoard News & Current Events

Replies: 8
Views: 945
Last post April 01, 2007, 09:46:32 PM
by assyrian_dude
Happy New Year to all the Assyrian Community!!!

Started by Adolfo CasoBoard Assyrian Language Center

Replies: 1
Views: 645
Last post December 29, 2009, 08:58:30 AM
by Zawoyo
help translate english to assyrian

Started by BU54Board Assyrian Language Center

Replies: 2
Views: 1453
Last post January 16, 2011, 08:31:38 PM
by BU54
Can someone please help me translate english to assyrian font please

Started by BU54Board Assyrian Language Center

Replies: 4
Views: 704
Last post January 20, 2011, 09:45:47 PM
by sammas
Happy Assyrian New year

Started by atoraya62Board Serious Topics and Discussions

Replies: 2
Views: 776
Last post March 30, 2011, 01:16:48 AM
by mrzurnaci